.این داستان، نمایشی ساده از سه خواهر و زندگی معمولی روزانه ی آن هاست
.لطفا انتظار زیادی نداشته باشید
.این داستان، نمایشی ساده از سه خواهر و زندگی معمولی روزانه ی آن هاست
.لطفا انتظار زیادی نداشته باشید
...پنج، شش، هفت، هشت، نه
!هوساکا، هوساکا
.فلفل های پنجه عقابی (؟!) رو خرد میکنم و توی ماهیتابه میریزم
.یکم دیگه توی روغن سرخش میکنم
چی شده، هایامی؟
تا کی میخوای به آشپزی کردن ادامه بدی؟
.چه سوال احمقانه ای
.یه مرد تا زمانی که نفس میکشه، باید غذا بخوره
...من فقط زمانی دست از آشپزی میکشم
!که مرده باشم
!ای خبرت بیاد
.دردم گرفت
.منظورم این نبود
فکر نمیکنی کهکه بعضی وقت ها بهتره که از یه جنبه ی دیگه هاروکا-چان رو جذب خودت کنی؟
از یه جنبه ی دیگه؟
.آره
.مثلا... اون
...ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده، هیفده
...اوا؟ هیفده
بافتنی؟
.آره، دقیقا
.توی این فصل سرما هم خیلی به کار میاد
.اگه الان شروع کنی احتمال برای کریسمس به موقع میتونی تمومش کنی
.که اینطور
...در ضمن، براساس مد امسال و چیزی که شخصا ترجیع میدم
!من همچین چیزی رو پیشنهاد میکنم
!پس حسابی تلاش کن، هوساکا
...اگه تا قبل از تعطیلات زمستونی بتونی تمومش کنی
.پیشنهادت رو رد میکنم
عه؟
.من شروع به آشپزی برای مینامی هاروکا کردم و مهارت هام بهبود چشمگیری پیدا کرد
.با اینحال، هنوز مونده تا بتونم بهش یه لبخند هدیه کنم
...تو که تا حالا حتی باهاش صحبت هم نکردی
،مهم نیست که با این دست های بی تجربه چیکار میکنم
.چون در هر صورت همیشه خالی میمونن
،هنگامی که بلاخره بتونم مینامی هاروکا رو بخندونم
.فقط اون موقع اس که دست به بافتنی میزنم
.برای اون، دختراش، و خانواده ی شاد و صمیمیمون
.من از هاروکا-چان شنیدم که خیلی بافتنی دوست داره
چی گفتی؟
.پس منم امروز شروع میکنم. منم بافتنی دوست دارم
...سی و یک
عه؟ کاری داشتین...؟
.به من محل نذار. کارتو ادامه بده
...بـ- باشه
...سی و دو، سی و سه، سی و چهار، سی و پنچ، سی و شش، سی و هفت
.مهمترین چیز در هنگام بافتنی کردن، حفظ خونسردیه"
.اگه عجله کنین، احتمال داره که اشتباه کوک بزنین
.و اگه کاموا رو زیادی محکم بکشین، کوک ها بیش از حد تنگ میشن
.باید به صورت دوره ای استراحت کنین و حرکات کششی انجام بدین
.با حوصله بافتنی ببافید
.مهمترین از همه چیز، باید از کارتون لذت ببرید
".این کلید موفقیت در بافتنی بافتنه
.مثل اینکه اینجا یه کوک اضافی زدی
.که اینطور
،شما باید هر کوک رو به اندازه ی مناسب بکشید" ".در غیر اینصوت عرض ردیف ها متفاوت خواهد بود
.پیچیده تر از چیزیه که فکر میکردم
...پنجاه و پنج، پنجاه و شش، پنجاه و هفت، پنجاه و هشت، پنجاه و نه، شصت
.مثل اینکه کریسمس امسال قراره خیلی خوش بگذره
بیا یه لبخند وسیع بزنیم
ima sugu panorama smile ni natte
i
ma
su
gu
pa
no
ra
ma
smi
le
ni
na
tte
و هر کاری که دوست داریم بکنیم
ki no muku mama ni saa yukou
ki
no
mu
ku
ma
ni
saa
yu
kou
چرخ هیجان رو به گردش در بیار
takanari roulette kururi mawashite
ta
ka
na
ri
rou
lette
ku
ru
ri
ma
wa
shi
te
و همه با همدیگه این مهمونی رو شروع کنیم
minna minna issho ni hajimeyou
mi
nna
mi
nna
i
ssho
ni
ha
ji
me
yo
u
Minami-ke let's GO!
u
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
Minami-ke let's GO!
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
!های
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
!های
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
!های
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
!های
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
!ووو
دنیای انیمه .تقدیم میکند ce7en44
"وقتی رسیدم، میگم "شرمنده که دیر کردم
omatase tte toujou de
o
ma
ta
se
tte
to
u
jo
u
de
و امروز هم مثل همیشه احساس خوبی دارم
kyou mo yappari zekkouchou
kyou
mo
ya
ppa
ri
ze
kko
u
chou
!همه چی خوبه
chou
حتی اگه ناراحتی ای هم داشته باشی
moyamoya shita kibun nante
mo
ya
mo
ya
shi
ta
ki
bu
n
na
n
te
فقط برو خونه و همش رو بریز دور
tadaima tte fukitobase
ta
da
i
ma
tte
fu
ki
to
!خوش اومدی
ba
se
وقتی که توی زمان شکوفه دادن گل ها، هیجان داری
mankai no wakuwaku de
ma
n
ka
i
no
wa
ku
wa
ku
!یووهوو
de
فقط روی امواج جزر و مد سوار شو
choushi datte norikonasou
chou
shi
da
tte
no
ri
ko
na
sou
!برو
sou
!برو
از بین هر چیزی که سد راهت میشه، به زور یه راهی باز کن
oikaze mo tobikoete
o
i
ka
ze
mo
to
bi
ko
e
!آره آره
te
!اشتیاقت رو زیادتر کن و حالا راه میوفتیم
tokimeki fanfare de yukou
to
ki
me
ki
fan
fa
re
de
yu
!های
kou
!های
حالا بیا یه لبخند وسیع بزنیم
ima sugu panorama smile ni natte
i
ma
su
gu
pa
no
ra
ma
smi
le
ni
na
tte
!هووراا
یه حس و حال شگفت انگیز پیدا کن
nice na kimagure joushou
nice
na
ki
ma
gu
re
jou
shou
!همه چی خوبه
ما هیچ چیز خوبی رو جا نمیذاریم
tanoshii koto wa minogasanai yo
ta
no
shii
ko
to
wa
!یووهوو
wa
mi
no
ga
sa
na
i
yo
!یووهوو
برای اینکه تجربه ات بهت بال پرواز کردن میده
keiken wa donyoku ni
ke
i
ke
n
wa
!های
do
n
!های
yo
ku
!های
ni
!های
فقط برو تو کارش و روحیه ات رو حسابی بالاتر ببر
tobikonda nara high tension
to
bi
ko
n
da
na
ra
high
ten
sion
!هووراا
اونموقع شاید بتونی پرواز کنی
sora datte tobechau kamo
so
ra
da
tte
to
be
cha
u
ka
mo
نگفتم؟
چرخ هیجان رو به گردش در بیار
takanari roulette kururi mawashite
ta
ka
na
ri
rou
lette
!یووهوو
lette
ku
ru
ri
ma
wa
shi
!یووهوو
te
و همگی با همدیگه هستیم
minna minna atsumatta nara
mi
nna
mi
nna
a
tsu
ma
tta
na
ra
کلید خوشحالی رو دستت بگیر
happiness gata no switch wa
ha
ppi
ness
ga
ta
no
swi
tch
wa
!هووراا
و هر چقدر که دوست داری فشارش بده
jiyuu ni oshite iin datte
ji
yu
u
ni
o
shi
te
iin
da
tte
نگفتم؟
tte
تبدیل به مشق توی خونه بکنش تا هیچوقت فراموشت نشه
shukudai ni shite wasurenai you ni
shu
ku
dai
ni
shi
te
!یووهوو
te
wa
su
re
na
i
you
ni
!یووهوو
ni
و بیا بیشتر و بیشتر با همدیگه باشیم
motto motto issho ni doko made mo
mo
tto
mo
tto
i
ssho
ni
do
ko
ma
de
mo
Minami-ke let's GO!
mo
الهه در شب مقدس نزول میکنه
!صبح بخیر
.آه، صبح بخیر
ها؟
.ماکی یه کت جدید پوشیده
.شرمنده که منتظرت گذاشتم
.اشکالی نداره. خودم هم تازه رسیدم
.پس بیا بریم
!باشه
ای بابا، درسته که زمستون شده، ولی امروز واقعا سرده ها، نه؟ ((-_-)خو یه چی پاتون کنین)
.آره، خیلی سرده
.شال گردنت به نظر خیلی گرم و نرم میاد
نه؟
،آره
.خیلی گرمه. واقعا دوستش دارم
.کت تو هم به نظر خیلی گرم میاد
آه، از کجا فهمیدی؟
.این کت رو جدید گرفتم
.نتونستم نخرمش
خب؟
بهم میاد؟
خیلی بهت میاد؟
.آدم همیشه میدونه که منظور ماکی از سوال پرسیدن چیه
.خوشحالم که همیشه میدونی که چه جوابی رو دوست دارم بشنوم
عه؟ آه، واقعا؟
.اوهوم
!آتسوکو
.هایامی-سنپای
چیزی شده؟
.خب، یه چیزی هست که نمیتونم در موردش تصمیم گیری کنم
.این چیزا از تو بعیده
میشه یه چیزی ازت بپرسم، آتسوکو؟
...بله
اوا؟ پس من چیم اینجا؟
شیر کاکائوی داغ و رقیق ،یا قهوه ای که خامه ی زیادی داره
کدوم یکی بهتره؟
چیزه... منظورتون چیه...؟
فکر میکنی کدوم بهتره؟
شیر کاکائوی داغ یا قهوه؟
شاید نمیتونه تصمیم بگیره که کدوم رو بخوره؟
.ولی اینطور که به نظر نمیاد
پس یعنی میخواد برای یه منظور دیگه مقایسه شون کنه؟
...شیر کاکائوی داغ که خیلی رقیقه، قهوه ای که خامه ی زیادی داره
.با اضافه کردن کاکائوی بیشتر، میشه غلیظترش کرد
ولی فکر کنم که به همون اندازه هم میتونی قهوه اضافه کنی؟
.ولی اون موقع احتمالا باید آب داغ و شکر بیشتری هم اضافه کنی
.و اگه زیاده روی کنی، دیگه خیلی سخت میشه درستش کرد
.فکر میکنم که شیر کاکائوی داغ بهتره
واقعا؟ تو هم اینطوری فکر میکنی؟
.بله
.به نظر منم کتی که ماکی امروز پوشیده، بیشتر رنگ شیر کاکائوی داغ و رقیق ـه
عه؟
!خیلی سوال نامردی ای بود
.سوالش هیچ جواب درستی نداشت
.ا- انگاری کارم داره
چیزی شده، هوساکا-سنپای؟
آتسوکو، نظر تو چیه؟
در مورد چی؟
به نظرت یکی هستن، یا نه؟
.دو تا جواب محتمل برای سوالی که یه ذره هم در موردش اطلاعات ندارم
حالا چیکار کنم؟
بازم جواب درستی وجود نداره؟
یکی هستن، یا یکی نیستن؟
.شاید جوابش هیچکدوم باشه
.از یه نظر درست میگی
.تمام مدت این احساس رو داشتم که کت جدید ماکی همرنگ کت مینامی هاروکاس
.ولی فکر کنم که اصلا مساله این نیست
...یه جورایی شانسکی جواب درست دادم
.تیرگی این رنگ چندان هم چیز غیر عادی ای نیست، پس احتمالا به صورت اتفاقی رخ داده
،ولی وقتی که اون رنگ شیرین کافه لاته ای رو دیدم
میتونی به این خاطر که غرایزم بهم غلبه کردن، سرزنشم کنی؟
...عه، خب
و سپس... با این احساسات سرریز کرده ام باید چیکار کنم؟
...خب، چیزه
!هیچی
!برای اینکه احساسات من جایی برای سرازیر شدن ندارن
.شاید بهتره که آدم روی بعضی سوال اصلا فکر نکنه
!هیچ کاری نمیتونم بکنم
داخل داستان "و حالا عشق" نوشته که ارزش یه دختر با تعداد پسرهایی که .بهش ابراز علاقه کردن مشخص میشه
این حرفی بود که دختر رقیب شخصیت اصلی گفت، مگه نه؟
و بعدش هم حسابی خیطش کردن، نه؟
.آره، ولی توی این جمله اش یه منطق ظریفی وجود داره
تو چطور، اوچیدا؟ بین پسرها محبوب هستی؟
.اگه فکر کردن روشون فایده نداره، پس نباید به خودم زحمت بدم
نه. میشه بهم یاد بدی که چطوری محبوب بشم؟
میگم آتسوکو-سان، تو بین پسرها محبوبی؟
!تو رو خدا؟ میدونستم
حتما برای محبوب شدن یه رازی وجود داره، نه؟
چطوری پسرها رو جذب خودت میکنی؟
آه، چیزی گفتین؟
چطوری پسرها رو جذب خودت میکنی؟
.شرمنده، تا حالا بهش فکر نکرده بودم
شنیدی چی گفت، اوچیدا؟
.برای محبوب شدن بین پسرها، فقط کافیه که به چیزی فکر نکنی
!عه؟
کانا-چان، اصلا همچین چیزی ممکنه؟
در مورد چی دارین صحبت میکنین؟
.راستی ها، اونا آکیکو-چان رو "ساحره" صدا میکنن
!اون حتما قدرت های جادویی ای چیزی داره
جادوی عشق؟
!باورم نمیشه که میتونی همچین چیز خجالت آوری رو با چهره ی بی تفاوت بگی
منظورت چیه؟
!اونش مهم نیست! استاد آتسوکو! لطفا رازش رو بهم بگو
!به منم جادوی عشق یاد بده
...هه؟ خـ- خب
شاید بهتره که یه کت به رنگ شیر-چای سلطنتی بپوشی؟
!که اینطور
!هاروکا
تو یه کت به رنگ شیر - چای سلطنتی داری؟
چیاکی؟
میتونم کتت که رنگش شیر -چای سلطنتیه رو قرض بگیرم؟
.هیچی به ذهنم نمیرسه
.نه
!تو رو خدا، چیاکی
.ولی شاید همینجوری هم درست از آب در بیاد
.کتم رو بهت قرض نمیدم
!چرا نمیدی؟
!چرا نمیدی، چیاکی؟
،حالا که کت شیر - چای سلطنتی رنگ هاروکا رو پوشیدم !پسرا از هولم میوفتن توی جوب
ها؟
.بازم یه نفر دیگه رو با مینامی هاروکا اشتباه گرفتم
پس حتی توی آسمون ها هم دستم انداختن، آره؟
دیدیشون؟
.واضح و شفاف
کی فکرشو میکرد که اینقدر برف بباره؟
.خیلی زیباست
.پس این چیزیه که بهش "سفیدی خالص" میگن
.آره
.وقتی که پرده ها رو کنار زدم، دنیا به رنگ نقره ای میدرخشید
.نمیتونستم توصیفش کنم
.وقتی من بیدار شدم، خواهر کوچکترم قبلش پرده ها رو کنار زده بود
.خیلی براش هیجان داشتم
حتما اونموقع از پنجره بیرون پریدی و برف های دور و برت رو با تمام وجود احساس کردی؟
.نه، خواهرم این کارو کرد
.اگه منم به جوونی اون بودم، حتما همین کار رو میکردم
.کاشکی بیشتر از اینا برف میبارید
.اونوقت میتونستم یه خونه ی اسکیمویی درست کنم
خونه ی اسکیمویی؟
.دوستان و یه خانواده ی گرم و صمیمی
!مینامی هاروکا
.امیدوارم دوباره برف بباره
.36.8درجه
.فقط یه تب خفیف ـه
درمانگاه
.هاروکا-سنپای
.هیتومی
نکنه مریض شدی؟
.یکمی احساس خستگی میکردم، واسه همینم اومدن چک کنم که تب نداشته باشم
.ولی فقط یه تب خفیف بود
تو هم؟
پس شما هم اومدی که تبت رو چک کنی؟
.یکمی احساس خستگی میکنم
.آخه هوا یدفعه سرد شد و میترسم یه وقت سرما خورده باشم
.امروز صبح هم خیلی برف باریده بود
.آره به خدا
.پس من دیگه میرم
.اوهوم
!ناتسوکی
توی راهرو چیکار میکنی؟
چیکار میکنم؟
.میگم... بهتره دکمه هات رو ببندی
.بعد از اندازه گرفتن تبم، یادم رفت دکمه هامو ببندم
.هـ- هوی
دیدیشون؟
.آره، معلومه که دیدم
چطوری با این نگاه معصومانه میتونه همچین حرفی رو بزنه؟
.خیلی منظره ی زیبایی بود
.یه سفیدی خالص و حقیقی
!جون مادرت رنگش رو دیگه توصیف نکن
!تو رو خدا نگو که "سفید خالص" بوده
.از قبل باز شده بودن، واسه همینم بلافاصله دیدمشون
.خیلی هیجان داشتم
.بـ- به خدا از قصد نبود
!دِ؟! گـ- گـ- گفت هیجان داشته؟
.به نظر خیلی نرم و پف دار میومدن
!یه جورایی احساس میکردم که میخوام با سر برم توشون
!بـ- بـ- بـ- با سر بری توشون؟! اونم اینجا؟
.نزدیک بودا
.اگه فقط یه ذره جوونتر بودم، حتما میپریدم روشون و با تمام وجود احساسشون میکردم
!مگه فکر کردی چند سالته؟
!تو هم که همسن منی
.ولی واقعا خیلی حیف شد
.کاشکی حجمشون فقط یه ذره بیشتر بود ((^3^) برف ها رو میگه)
یه ذره... بیشتر...؟
راستی، تو دیدیشون؟
!خیلی خری
.فکر کنم 36.5 درجه طبیعی باشه
.یکمی احساس خستگی میکنم، ولی خیالی نیست
!ناتسوکی-کون
—اوه، هاروکا-سنپا
آره خودمم. میگم میگم... دیدیشون؟
...چه جورم! یعنی در واقع همین الان هم دارم میبینم
!خیلی سفید بود، نه؟
.فکر کنم "سفیدی خالص" که میگن همینه
!من به جان مادرم هیچی ندیدم
امروز که خیلی برف اومده بود...؟ چطوری نتونسته ببینشون؟
!هاروکا-سنپای
هیتومی؟
.به نظر خیلی ناراحت میای
!معلومه که ناراحتم
!اون ناتسوکی عوضی
با ناتسوکی-کون به مشکل بر خوردی؟
...اون پسره ی حال بهم زن
!عمرا بذارم که فقط با چند کبودی از زیرش در بره
چه اتفاقی بینتون افتاده؟
!اون به سینه هام زل زده بود
!حسابی هم چشم چرونی کرده بود
...سینه هات
...نـ- نکنه... اونموقع ناتسوکی-کون
.بعدش هم مثل یه پسربچه ی معصوم بهم گفت که خیلی سفید و قشنگ بودن
!سفیده؟
.گفتش که خیلی هیجان زده شده بوده و اینا
هیجان زده؟
بعدش هم گفت که خیلی نرم و پف دار به نظر میان .و میخواد با کله بپره توشون
!بپره توشون؟
".ولی بعدش گفت که "اگه یکم جوونتر بودم، حتما همین کارو میکردم
پس یعنی اینکه من جوون نیستم؟
!آخرش هم گفت که کاشکی یکمی بزرگتر بودن
!خیلی بیشعوره
!یکم بزرگتر بودن؟
فوجیوکای فرشته
قهرمانان لول آپ کردن
.درسته. خود خودشه
.مینامی هاروکا بی نقصه
.اون بیش از حد عالیه
...درسته. اون در حقیقت
!هوساکا هوساکا
شال گردن منو درست کردی؟
!الان وقت این چیزا نیست
.من با حقیقت رو در رو شدم
حقیقت؟
کدوم حقیقت؟
مگه واضح نیست؟
.حقیقت مینامی هاروکا
.خیلی بد شد
میخوای نقص هاروکا رو بدونی؟
.آره
.به نظر من که هاروکا همینجوری هم به اندازه ی کافی خوبه
.اینجوری به کارم نمیاد
.سرنوشت شال گردن من به این موضوع وابسته اس
بزودی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
چه اتفاقی بیوفته؟ منظورت تعطیلات زمستونی ـه؟
و توی تعطیلات زمستونی چه اتفاقی میوفته؟
.کریسمس میشه
هایامی-سنپای، نکنه یه دوست پسر پیدا کردی؟
!نه خره
!غلط کردم
.کریسمس. یه شب مقدسه که فقط سالی یه بار تکرار میشه
اگه اون پسره توی همچین شبی، همچنان در این وضعیت باشه، چی؟
اون پسره"؟"
نکنه هوساکا-سنپای رو میگی؟
هوساکا تمام مدت در آروزی هاروکا ـه، ولی تا حالا حتی یه بار هم باهاش صحبت نکرده؟
.در نتیجه، تخیلاتش بهش غلبه کردن
،اگه کریسمس هم برسه، و اون همچنان در این وضعیت باشه .اونوقت یه الهه در درونش بدنیا میاد
.الهه ای به نام هاروکا-چان
.اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، هوساکا هیچوقت هاروکا-چان واقعی رو نمیبینه
.و دیگه شب و روز فقط در مورد اون صحبت میکنه
.عجب بدبختی ای
...برای متوقف کردنش
!باید با حقیقت محکم توی صورت هوساکا-سنپای بزنیم، آره؟
!مینامی هاروکای واقعی
!دقیقا! با حقیقت بزن تو دک و پوزش
!دوب! دوب! بنگ
!من روت حساب میکنم، ماکی
!ناامیدت نمیکنم
،حالا که همه چی رو برات گفتم، آتسوکو
.امروز برای دیدن کانا-چان و خانواده اش میریم
...عه؟ من که حرفی ندارم
.و از هاروکا نقصی پیدا میکنیم که حتی هوساکا-سنپای هم طاقت فهمیدنش رو نداشته باشه
.ماکی، میدونم که از هوساکا-سنپای خوشت نمیاد، ولی بهتره سر راهش قرار نگیری
!من سر راهش قرار نمیگیرم
.فقط میخوام ذره ای از حقیقت رو نشونش بدم
.البته ایشالا که این یه ذره باعث بشه که بیخیال هاروکا بشه
...ماکی
نقص هاروکا؟
.آره آره. فقط یه ذره کنجکاو شدیم
برای درست کردن درخت کریسمس کمک نمیخواین؟
.آره، قربون دستت
شما دو تا چیزی به ذهنتون نمیرسه؟
.اصلا چطور تونستین همچین فکری بکنین؟ آبجی هاروکا هیچ نقصی نداره
...آ- آها
...این نگاه محترمانه
یعنی هاروکا همین الانش هم به نظر اون یه الهه اس؟
.آبجی هاروکا یه خواهر شگفت انگیزه
.بذار بهتون بگم که چقدر شگفت انگیزه
.باشه، آتسوکو سر تا پا گوشه
عه؟
،حتی با هزاران کلمه هم نمیشه آبجی هاروکا رو به درستی توصیف کرد
.ولی اگه اینقدر کنجکاو هستی، پس توی 10 هزار کلمه برات خلاصه اش میکنم
...فکر کنم یه چند روزی طول بکشه
خب، از نظر تو اون چطوره؟
.اون تا دلت بخواد نقص داره
،در حالت کلی، یه پا تنبل خان ـه
.و همیشه حتما باید یه جوری وادار به حرکتش کنی
.غیر ممکنه که بشه از زیر کوتاتسو بیرونش کشید
...و دیگه
.تنبلی
.بی تحرکی
.نمیشه بیرونش کشید
!هوی
چی داری یادداشت میکنی؟
مگه این یه مصاحبه اس؟
...نه، این فقط
در مورد چی دارین صحبت میکنین؟
.مثل اینکه حسابی بهتون خوش میگذره
!آه! ما فقط در مورد یه چیزی صحبت میکردیم که اصلا به تو مربوط نمیشد
!آره! اصلا و ابدا
کانا داره منو از جمعشون بیرون میکنه؟
،وقتی کوچیکتر بود، با "آجی آجی" گفتن هاش گوشم رو کر میکرد
...و هر جا میرفتم دنبالم میکرد و همیشه آویزونم بود، ولی الان
!گوشت رو کر میکردم؟
.انگاری که همین دیروز بود
.کانا سال چهارم دبستان بود
،اون بهم گفت که احساس تنهایی میکنه و خوابش نمیره
....واسه همینم اومد توی تخت خواب من و
بازم؟
.اگه چیاکی بیدار بشه و ببینی نیستی، بازم گریه میکنه ها
.من قبل از اینکه بیدار بشه، برمیگردم
!آخ جون
!یهو دلم برای چیاکی شور زد
!وایسا بینم، کانا
...نگو که دوباره
!نه به خدا
!نه! جون هر کی دوست داری اون داستان رو تعریف نکن
کانا، چطور دلت اومد با رختخواب آبجی هاروکا همچین کاری بکنی؟
!اشتباه شده
!من واقعا نگرانت شده بودم! واسه همینم میخواستم برگردم
!و دیگه... آها، راستی
!جان مادرت بیخیال شو
.مثلا اومده بودیم که حقیقت هاروکا رو بفهمیم و یکی رو ازش زده کنیم
.ولی تنها چیزی که دست گیرمون شد، حقایقی در مورد کانا بود که همه رو ازش زده میکنه
.میگم آتسوکو
نکنه اونایی که پشت سر هاروکا حرف در میارن، مجازات الهی بشن؟
.نازی، نازی
خب؟ بلاخره شما دو تا تونستین یه نقص از هاروکا-چان پیدا کنین؟
.هاروکا هیچ نقصی نداره
ها؟ هیچی؟
.هیچی
هیچیِ هیچی؟
.هیچیِ هیچی
...حتما باید یه چیزی وجود داشته باشه
.اون بی نقصه
...شوخی نکن... امکان نداره
!اینجوری که پیش میره، هاروکا-چان واقعا یه الهه میشه
...خوب گوش کن، مینامی هاروکا
.این احساسات منه
mou nando kimi no egao yume mita darou
چندین و چند بار در رویا دیدم که تو در حال لبخند زدن هستی
omoi doori ni naranai hibi wa gensou
در روزهایی که مطابق میلم پیش نمیرن این رویا فقط مثل یه خیال واهی میمونه
aenai hibi wa mousou atsume
،و هر روزی که میتونم ببینمت
shunkashuutou
تمام سال در موردت رویا پردازی میکنم
nani hitotsu tsukamezu ni
بدون اینکه به موفقیتی برسم
kisetsu ha sugiteitta
فصل ها یکی پس از دیگری میگذرن
dakedo konya wa kurisumasu
ولی امشب، شب کریسمس ـه
nan datte dekiru
پس میتونم هر کاری رو که دلم میخواد رو انجام بدم
juusho nante shiranakutatte kitto aeru
،حتی اگه آدرست رو هم بلد نباشم ولی همچنان میتونم ببینمت
aisuru monotachi no egao ga
لبخند کسانی که عاشقشون هستم
michibiite kureru sa
منو به سمت تو راهنمایی میکنه
.دستت درد نکنه، فوجیوکا
.خیلی ممنون که به خاطر چیاکی، بابانوئل شدی
koyoi kono yoru shinjiru mono ni
،در این شب زیبا، برای کسانی که ایمان قلبی دارن
!لطفا خیالتون تخت باشه
.احساسات من تنها با یه "دوستت دارم" نمیتونن کاملا بیان بشن
kami wa (kami wa) maioriru
الهه (الهه) در کنار تو نزول میکنه
.نمیتونستم برای بیان این احساس کلمات مناسب رو پیدا کنم
.ولی در این شب زیبا، من بلاخره کلماتی که مناسبت باشن رو پیدا کردم
koyoi kono toki irodoru kono mune ni
،امشب، در این لحظه از اعماق این قلبی که به زندگی برگشته
.عشق بی قید و شرط
ai wa afuredasu
عشق سرریز میکنه
.عشق بی حد و حصر
،عشقی فراتر از موجودات فانی
،به عبارت دیگه
...مینامی هاروکا، تو برای من
.کریسمس مبارک و شاد باشید
...درسته
!یه الهه
قسمت دوازدهم
از رو اول سال نو برای باقی سال برنامه ریزی کنین
کیکو-چان، از بابانوئل چی هدیه گرفتی؟
...عه؟ خب چیزه
."قسمت بعدی: "از روز اول سال نو برای باقی سال برنامه ریزی کنین
.یه دیکشنری برقی
!حدس میزدم، کیکو-چان
Tune In Next Time!